mitreißen

mitreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
1. carry (oder sweep) along; (mitschleifen) drag along
2. fig. (begeistern) carry (oder sweep) away; sein Spiel hat die Zuhörer mitgerissen auch the audience was (Brit. auch were) thrilled by his playing
* * *
to carry away; to entrance
* * *
mịt|rei|ßen
vt sep
(Fluss, Lawine) to sweep or carry away; (Fahrzeug) to carry along

sich mitreißen lassen (fig) — to allow oneself to be carried away

der Schauspieler/seine Rede hat alle mitgerissen — everyone was carried away by the actor's performance/his speech

* * *
mit|rei·ßen
vt irreg
1. (mit sich reißen)
▪ jdn/etw \mitreißen to sweep [or carry] sb/sth away
▪ jdn \mitreißen to get sb going
die Musik riss die Fans förmlich mit the fans got quite carried away by the music
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) <avalanche, flood> sweep away
2) (begeistern)

seine Rede hat alle Zuhörer mitgerissen — the audience was carried away by his speech

die mitreißende Musik — the rousing music

* * *
mitreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
1. carry (oder sweep) along; (mitschleifen) drag along
2. fig (begeistern) carry (oder sweep) away;
sein Spiel hat die Zuhörer mitgerissen auch the audience was (Br auch were) thrilled by his playing
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) <avalanche, flood> sweep away
2) (begeistern)

seine Rede hat alle Zuhörer mitgerissen — the audience was carried away by his speech

die mitreißende Musik — the rousing music

* * *
v.
to carry away v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • mitreißen — mitreißen …   Deutsch Wörterbuch

  • mitreißen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. von einem Ort gewaltsam wegbringen, mit sich nehmen Synonyme: fortreißen, mit sich reißen, wegreißen Beispiel: Die Lawine hat den Felsblock mitgerissen …   Extremes Deutsch

  • mitreißen — begeistern; hinreißen; anregen; mitschleppen; mitzerren; mitschleifen; mitziehen * * * mit|rei|ßen [ mɪtrai̮sn̩], riss mit, mitgerissen <tr.; hat: durch seinen inneren Schwung, seine Überzeugungskraft o. Ä. für etwas begeistern: ihre Rede riss …   Universal-Lexikon

  • mitreißen — 1. fortreißen, fortschwemmen, mit sich nehmen/reißen, wegreißen; (ugs., oft scherzhaft): mitnehmen. 2. animieren, anstecken, begeistern, bewegen, entflammen, entzücken, faszinieren, gefangen nehmen, hinreißen, in Begeisterung versetzen, in seinen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • mitreißen — mịt·rei·ßen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas mitreißen (wenn jemand / etwas fällt, stürzt o.Ä.) jemanden / etwas mit sich fortreißen: Die Wassermassen rissen den Damm mit 2 jemanden mitreißen bewirken, dass jemand dieselbe Begeisterung, Freude o.Ä …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • mitreißen — metrieße …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • mitreißen — mịt|rei|ßen; von der Menge mitgerissen werden; der Redner riss alle Zuhörer mit …   Die deutsche Rechtschreibung

  • j-n mitreißen — [Redensart] Auch: • j n hinreißen • j n überwältigen • j n umhauen Bsp.: • Sobald er sie sah, war er von ihrer Schönheit hingerissen. • Die Sängerin riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hi …   Deutsch Wörterbuch

  • sich mitreißen lassen — sich mitreißen lassen …   Deutsch Wörterbuch

  • mitschleppen — mitreißen; mitzerren; mitschleifen; mitziehen * * * mịt||schlep|pen 〈V. tr.; hat〉 1. mit sich schleppen, mit Anstrengung, Mühe mit sich tragen 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 = mitschleifen (2) * * * mịt|schlep|pen <sw. V.; hat (ugs.) …   Universal-Lexikon

  • mitschleifen — mitschleppen; mitreißen; mitzerren; mitziehen * * * mịt||schlei|fen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. od. etwas mitschleifen am Boden mit sich ziehen 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 jmdn. mitschleifen trotz leichten Widerstrebens mitnehmen; Sy mitschleppen ● er… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”